Here the balance had been disturbed, and Hornblower was at work on the problem of forces acting on plane surfaces when his men came trooping back to him. Здесь равновесие было нарушено, и Хорнблауэр принялся за задачу о приложении сил к плоской поверхности.